-
1 zitto
quietsta zitto! be quiet!in tono minaccioso keep your mouth shut! colloq* * *zitto agg. silent: tutti zitti, lo ascoltavano, they listened to him in total silence; star zitto, to be (o to keep) silent (o quiet): sta' zitto!, keep quiet! (o be quiet! o fam. shut up!) // fare stare zitto qlcu., to silence s.o.: lo pagarono per farlo stare zitto, they paid him to keep his mouth shut // zitto zitto, quietly (o fam. as quiet as a mouse): uscì zitto zitto, he went out as quiet as a mouse.* * *['tsitto]aggettivo quiet, silentstare zitto — to be silent o quiet, to keep shut
far stare zitto qcn. — to silence o hush o shush sb., to keep sb. quiet
zitto zitto — quietly, without a word
-i -i, si sono presi i posti migliori — without making any fuss, they managed to take the best seats
* * *zitto/'tsitto/quiet, silent; stare zitto to be silent o quiet, to keep shut; (sta') zitto! shut up! be quiet! far stare zitto qcn. to silence o hush o shush sb., to keep sb. quiet; zitto zitto quietly, without a word; -i -i, si sono presi i posti migliori without making any fuss, they managed to take the best seats. -
2 e
I f, m; = Eэ ( буква)e come Empoli — "э" как в слове Эмполи ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II cong1) иtre e due cinque — два и три - пять, два плюс три - пять2) аche cosa farai stasera? e domani? — что ты будешь делать сегодня вечером? А завтра?3) (и) всё же, (a) всё-таки4) (плеонастически употребляется в словосочетании с числительным и прилагательным)tutti e due, tutte e due — оба, обе5) ну; же; ну так; да6) уст. тогдаIII -
3 e
E, e f, m invar э (5-я буква итальянского алфавита) E come Empoli -- ╚э╩ как в слове Эмполи (при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) e cong (перед гласным звуком может принимать форму ed) 1) и salutò e uscì -- он попрощался и вышел tre e due cinque -- два и три -- пять, два плюс три -- пять 2) а che cosa farai stasera? e domani? -- что ты будешь делать сегодня вечером? А завтра? 3) (и) все же, (а) все-таки doveva venire e non Х venuto -- он должен был прийти, но все-таки не пришел 4) плеонастически употр в словосочет с числ и прил: tutti e due, tutte e due -- оба, обе tutti e dieci -- все десять 5) ну; же; ну так e smettila! -- прекрати же! e vattene! -- ну так убирайся отсюда! e sta' zitto! -- ну замолчи же! 6) ant тогда 7) ant v. anche 8) ant v. cioè -
4 e
E, e f, m invar э (5-я буква итальянского алфавита) E come Empoli — «э» как в слове Эмполи ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) e cong (перед гласным звуком может принимать форму ed) 1) и salutò e uscì — он попрощался и вышел tre e due cinque — два и три — пять, два плюс три — пять 2) а che cosa farai stasera? e domani? — что ты будешь делать сегодня вечером? А завтра? 3) (и) всё же, (а) всё-таки doveva venire e non è venuto — он должен был прийти, но всё-таки не пришёл 4) плеонастически употр в словосочет с числ и прил: tutti e due, tutte e due — оба, обе tutti e dieci — все десять 5) ну; же; ну так e smettila! — прекрати же! e vattene! — ну так убирайся отсюда! e sta' zitto! — ну замолчи же! 6) ant тогда 7) ant v. anche 8) ant v. cioè
См. также в других словарях:
tacere — ta·cé·re v.intr. e tr., s.m. FO 1a. v.intr. (avere) non parlare, stare zitto: non sapendo cosa dire tacque, chi tace acconsente Contrari: 1parlare. 1b. v.intr. (avere) smettere di parlare: dopo aver detto queste parole, tacque e uscì dalla stanza … Dizionario italiano